在台灣，許多人習慣將「我懂你」直譯為 "I know you!"。但正如知名英文教學公司希平方小編與外籍老師的有趣經驗，當他因為從捷運站走到辦公室，因台灣夏天濕熱而深有同感地說出這句話時，對方卻一臉茫然。這其實是因為 "I know you" 在英文中通常表示「我認識你」或「我對你很瞭解」，並不代表感同身受的「我懂你」。
這背後的主要因素是文化和語言習慣的差異，這種在facebook等社群平台分享的影片或文章內容中，是相當常見的錯誤。那麼，想表達內心深刻的認同和理解，正確的英文該怎麼說呢？
正確的表達方式
想表達「我懂你」或「我能體會」，最常見且道地的英文口語用法是以下兩種：
1. 最能傳達情感共鳴的用法：I feel you.
"I feel you" 是在美國最能精準表達「我能感同身受」、「我完全認同你」的說法。這裡的 feel 不僅僅是「感覺」，更是一種「感受、理解、認同」的延伸，帶有情感上的共鳴。當朋友向你傾訴心事、抱怨或分享某種情緒時，這句話能立刻拉近彼此的距離。這種教學“內容常在各種社群影片中被分享。
情境範例： 當朋友抱怨通勤的捷運站總是人擠人時，你可以說："I feel you. The MRT is so crowded during rush hour." （我懂你。尖峯時間的捷運真的超擠。） 看到朋友看完《蜘蛛人》結局感動落淚，你可以對他說："You cried at the end of Spiderman? I feel you." （你看《蜘蛛人》的結局時哭啦？我懂你。） * 當有人抱怨媽媽又開始碎碎念時，你可以回覆："I feel you. You should meet mine."（我懂你。你應該見見我媽。）
2. 表達邏輯上理解的用法：I get you.
"I get you" 的語氣相較於 "I feel you" 稍微正式，更側重於「我理解你的意思」、「我明白你的觀點」或「我瞭解你的狀況」。它傳達的是認知上的理解，而非情感上的共鳴。
情境範例： 房地產經紀人對客戶說："I get you." （我瞭解。），意思是「我明白你對於房子的需求」。 同事解釋一個複雜的專案流程後，你可以說："Okay, I get you now." （好的，我現在懂了。）
容易混淆的相似片語："I got you"
「I got you」與「I get you」只差一個時態，意思卻大不相同，甚至有多種用法，需要特別留意。這也是英文教學中常被提出來討論的內容。
片語
常見意思
範例
I got you.
我抓到你了！
（當你發現某人做了某件事） "Ha, I got you!" （哈，被我抓到了！）
I got you.
我幫你！
（當朋友需要幫助時） "Don't worry, I got you." （別擔心，我罩你。）
You got me.
你考倒我了。
（當被問到答不出的問題） "You got me there. I have no idea." （你考倒我了。我完全沒頭緒。）
You got me.
你抓到我了！
（當你做了錯事被發現） "Oh, you got me. I guess I can't lie anymore." （喔，被你發現了，我猜我不能再說謊了。）
He'll get his.
他會有報應的。
（指某人最終會得到應有的懲罰） "He'll get his just deserts." （他會得到應得的報應。）
常見問題解答
Q1：為什麼不能說 "I know you"？
A：因為 "I know you" 通常指的是「我認識你」，或更深層的「我對你這個人很瞭解」。它表達的是對一個人的熟悉程度，而不是對當下感受的同理。這是文化因素所導致的常見語言陷阱。
Q2："I feel you" 和 "I feel for you" 有什麼差別？
A：雖然只差一個介系詞，但意思完全不同。"I feel you" 表示「我懂你的感受」，是一種情感共鳴和認同；而 "I feel for you" 則表示「我同情你」或「我為你感到難過」，帶有憐憫和同情的心情，例如："I feel for her. It's not easy to look after five newborn puppies." （我很同情她，照顧五隻狗寶寶很不容易。）
總結
為了讓大家更清楚區分，這裡整理了這三個片語的重點差異。
片語
核心意義
適用情境
I feel you.
情感上的共鳴
朋友抱怨、分享煩惱，或表達情緒時。
I get you.
邏輯上的理解
討論觀點、理解指令或工作要求時。
I got you.
多重且複雜的意涵
表達「我罩你」、「我抓到你了」、「你考倒我了」等多種意思，需根據上下文判斷。
下次想表達「我懂你」時，請拋開直譯的 "I know you"，改用 "I feel you" 來展現你的情感共鳴，或用 "I get you" 來表示你已完全理解對方的意思。至於 "I got you"，則要根據上下文小心使用。透過這幾個簡單的片語，你就能讓自己的英文對話更加道地，真正做到與外國朋友「無縫接軌」囉！
資料來源
【生活英文】姊妹『我懂你！』，英文可不是『I know you！』喔！
「我懂你」英文纔不是「I know you」!? 找到專屬英文教師▶️ https …
常掛在嘴上的"I got you"竟不是「我懂你」或「我瞭解」，而是……